Français
Français
La traduction et la communication en anglais au service de vos ambitions internationales
Des traductions qui vont au-delà des mots
Vous souhaitez toucher efficacement un public anglophone ?
Je transforme vos contenus du français, de l’allemand et du suédois en textes anglais naturels, percutants et adaptés à votre audience.
Parce qu’une bonne traduction ne consiste pas seulement à changer de langue. Elle consiste à transmettre une intention, une émotion et une identité.
Une approche humaine, avant tout
Avec plus de 15 ans d’expérience en traduction et en communication multilingue, j’accompagne entreprises, institutions et professionnels dans leurs projets de communication à l’international.
Chaque texte bénéficie d’une attention particulière, d’une grande précision linguistique et d’une compréhension fine des contextes culturels, pour garantir un message fidèle à votre vision et naturel en anglais.
Votre contenu mérite plus qu’une traduction automatique. C’est là que la traduction humaine prend toute son importance.
Mes services, de Å, ß et Ç à Z
Traduction
Des traductions en anglais fidèles, fluides et naturelles, avec une attention particulière portée au style, au ton et au contexte.
Transcréation
L’adaptation créative de vos contenus marketing pour préserver leur impact, leur intention et leur efficacité auprès de votre public cible.
Localisation et adaptation culturelle
Des contenus adaptés à votre marché et à votre audience (Royaume-Uni, États-Unis ou autre lectorat anglophone), en tenant compte des références culturelles et du niveau de langage approprié.
Post-édition de traduction automatique (MTPE)
L’amélioration de traductions générées automatiquement afin d’obtenir un résultat précis, naturel et professionnel.
Relecture et correction
La révision de vos textes anglais, qu’ils soient traduits ou rédigés à l’origine en anglais, pour garantir clarté, cohérence et qualité linguistique
Édition
La réécriture et l’optimisation stylistique de vos contenus afin d’améliorer leur lisibilité, leur impact et leur adéquation avec votre nouveau public.
Traductions certifiées
La traduction officielle de documents du français, de l’allemand et du suédois vers l’anglais, certifiée au Royaume-Uni.
Conseil interculturel
Un accompagnement stratégique pour vos projets internationaux : validation de noms de marque, slogans, campagnes ou contenus avant leur diffusion.
Sous-titrage et transcription
La création de sous-titres en anglais pour vos vidéos professionnelles, ainsi que la transcription fidèle de contenus audio et vidéo.
Des domaines d’intervention variés
J’interviens notamment dans les secteurs suivants :
communication d’entreprise : sites web, rapports, newsletters, réseaux sociaux
culture, tourisme et musées
secteur médical et scientifique
design, architecture et projets créatifs
Une expertise au service de votre communication
Chaque projet est unique. C’est pourquoi je propose des solutions personnalisées, adaptées à votre secteur, votre audience et vos objectifs.
Avec mes services, vous bénéficiez d’un accompagnement :
100 % humain et sur mesure
fidèle à votre message et à votre identité
adapté aux codes culturels de votre audience
clair, naturel et prêt à être diffusé
Parlons de votre projet
Vous souhaitez communiquer en anglais avec plus d’impact auprès d’un public international ?
👉 Contactez-moi pour échanger sur votre projet et recevoir un devis sans engagement.
Lindsay Jones - MA MCIL CL AITI
FAQ
Translator, Editor & Proofreader
Chartered Linguist (Translator)
German | Swedish | French > English
TERMS OF SERVICE